Jezička katastrofa na Mercator-ovom bilbordu u Ljubljani

LJUBLJANA – Mercator-ov bilbord osvanuo je na nekoliko mesta u Ljubljani sa teškim jezičkim greškama. Neke su reči pogrešno napisane, a neke su i na hrvatskom jeziku

Mercator-ov oglas za nagradnu igru tako je objavljen na nekom „hibridu“ između slovenačkog i hrvatskog jezika: tako umesto „sto vikend aranžmajev za dve osebi v Sloveniji“ su zapisali „sto vikend aranžmaja za 2 osobe u Sloveniji“; umesto „10 električnih koles“ pisalo je „10 električnih kolesa“. Uz sve to, reč „avtodom“ bila je napisana pogrešno. Oglase za Mercator pripremili su dizajneri u Zagrebu i očigledno ih niko u Sloveniji nije pregledao pre objavljivanja.

Mercator je na kraju oglase povukao i izrazio nadu da nenamerna greška neće biti krivo interpretirana u javnosti.

 

Izvor: SEEbiz